Подсистема «Мультиязычность» в 1С:БСП — как подключить и использовать

В релизе 1С:БСП версии 3.1.4 появилась подсистема «Мультиязычности». Механизмы данной подсистемы пригодятся в тех организациях, где ведется учет взаимоотношений с контрагентами из разных стран. Подсистема позволяет формировать печатные формы на разных языках. Обратите внимание, применение подсистемы «Мультиязычность» не влияет на язык интерфейса конфигурации, изменения влияют только на печатные формы документов!

1. Подключение подсистемы

Для того чтобы появилась возможность работы с подсистемой, в первую очередь нужно добавить дополнительные языки печатных форм. Переходим в раздел «Администрирование», далее в «Печатные формы, отчеты и обработки», нажимаем на «Языки печатных форм» и в открывшуюся таблицу добавляем нужные нам языки.

После того как мы добавили нужные языки, необходимо выполнить перевод печатных форм. Для этого в разделе «Администрирование» в 1С:БСП снова заходим в «Печатные формы, отчеты и обработки», и нажимаем на «Макеты печатных форм», выбираем нужный макет и запускаем режим редактирования. В результате того, что мы добавили дополнительные языки печатных форм, нам становится доступно выпадающее меню с другим языками, выбираем в нем нужный язык и руками меняем текст в окне справа, в окне слева будет доступен текст на языке оригинала. Обратите внимание, имена параметров переводить не нужно, они должны остаться такими же, как и в оригинале.

После того как мы перевели саму печатную форму, нам нужно перевести также наименования для печати в справочниках, которые будут выводиться в параметры печатной формы. Для этого заходим в нужный справочник, у наименования для печати нажимаем на кнопку выбора, в открывшейся форме заполняем наименования на других языках:

2. Использование печатных форм на разных языках

После того как мы произвели все необходимые настройки, мы можем сформировать печатную форму на нужном нам языке. Для этого в режиме предпросмотра можно нажать на выпадающее меню с выбором языка, выбрать нужный и на экране будет отображена печатная форма на выбранном языке:

3. Использование автоматического перевода

Помимо ручного перевода макетов и наименований для печати, в 1С:БСП предусмотрен автоматический перевод с применением сервисов Яндекс.Переводчик и Google Переводчик. Для того чтобы воспользоваться автоматическим переводом, нужно перейти в раздел «Администрирование», далее в «Печатные формы, отчеты и обработки» и поставить галочку «Перевод текста с помощью внешнего сервиса», в открывшемся окне нужно будет выбрать сервис, который будет использоваться и ввести учетные данные от своего аккаунта на этом сервисе.

После подключения сервисов автоматического перевода, в режиме редактирования, при переключении языка будет предложено выполнить автоматический перевод:

Также в наименовании для печати будет доступна кнопка «Перевести автоматически».

Для использования автоматического перевода в своих разработках можно обращаться к методам общего модуля «ПереводТекстаНаДругиеЯзыки».
Стоит также отметить, что за использование сервиса автоматического перевода текста взимается плата. Условия использования необходимо уточнить на сайте соответствующего сервиса.